(Episode 60)
Kyung Ha. Kyung Ha.
- Grandma, you're here. - Yes.
Where is everyone? The house is so quiet.
Young Ha isn't home yet,
and Myung Ha is out with Mong Mong because Dad called them out.
I think Dad called them out to not let them run into Mom.
Take this.
What is this? It's warm.
It's porridge. Take it to the kitchen.
What about your mom?
She's in her room.
Are you sleeping?
As a year's farming is...
out of a farmer's control,
it's just the way of the world that children won't grow up...
as their parent's wishes.
According to an old saying,
there is a Buddha in every parent's heart...
and a knife...
in every child's heart.
It's a knife to stab their parents' heart.
But you still raised your children well.
They never did...
anything to shame you.
They never bullied anyone.
They're just making a fuss...
when it comes to love, which everyone experiences.
This happened...
because they tried to take responsibility for their love.
They all take after you,
so they can't be harsh to others.
Don't be upset.
I don't care about what other people say.
I think that all of my grandchildren grew up kind and proper.
It's all because of you and it's your doing.
I brought some pine nut porridge.
Get up and eat some before it gets cold.
I need to get going because I have some business to do.
Young Ha is being unfair to me.
Even if we divided our labor, it's our first day of business.
How could she send me out by myself to a jungle like this?
Would you like some salad?
These are diet salads.
Would you like some salad?
Here's some salad.
These salads are good for losing weight.
Why do the security guys look so scary?
Gosh.
I couldn't even get into the lobby of the building.
Everyone's already at work now.
If I go like this,
Young Ha is going to bite my head off.
Should I go to a subway station?
That looks like me a while ago.
Hey.
What is this?
He doesn't have to thank me.
It's a fresh salad. You can just eat it.
Salad?
Who likes grass like this?
This doesn't suit my taste.
- I don't like things like this. - What?
If you want to buy me something,
buy me some soju from that convenience store.
Soju?
I can't believe I even got rejected by a homeless man.
It's shocking.
(Sung Won)
What is this?
This is Gami.
Did they change the name?
Gosh, Nam Tae Il.
He changed the name? Who said he could do that?
I can't believe this.
What brings you here?
Did you change the name of Gami?
It's none of your business.
Me?
I entrusted the main restaurant to you because I thought...
that you were more qualified than anyone to take over.
- But... - You entrusted Gami to me?
You haven't come back to reality yet.
This main restaurant belongs to my mother.
The one who designated me to manage this business is...
my mother, Ms. Nam Soo Hee, not you.
Do you understand?
I tried to understand you.
That's why I wanted to forgive you.
Who wants your understanding?
Forgiveness?
Why should I receive your forgiveness?
I'm the one who doesn't want to forgive you.
But I'm barely suppressing it because of Mother...
and one other person, Young Ha.
I hope you don't even come...
to my restaurant as a customer.
Nam Tae Il, you punk.
Why are you like that?
Is it because you failed at your first day of business?
It didn't go as our plan,
but we got out of red because grandma bought it for her friends.
Yes.
Is there something else bothering you?
Forgiveness?
Why should I receive your forgiveness?
I'm the one who doesn't want to forgive you.
But I'm barely suppressing it because of Mother...
and one other person, Young Ha.
Gwang Jae.
No, nothing happened.
Let's go. I'll drive you home.
Why are you like that?
Did you call Mom today?
No, I'm trying to stay out of Mom's way as much as I can.
I'm trying to be careful as I can. Why?
She's not home.
I think she left home.
- Did she leave? - Be quiet.
Does Dad also know?
Dad hasn't come back from work yet.
I have to tell Myung Ha, but I wasn't sure what to do.
If she really left home, we have to find her quickly.
Myung Ha.
Seeing how you are, it's better for Mom to not be at home.
He's treating Mong Mong as a glass doll. He's making such a fuss.
She couldn't sleep all night because of morning sickness.
She's finally getting some sleep now.
That's why.
It's important to rest the body and mind for the early stages.
She has to sleep...
and eat well.
I'm truly sorry that we can't let her do that...
because of the atmosphere of our family, sir.
I wasn't saying that.
That's enough. Where do you think Mom is?
Maybe somewhere nice like Jeju Island to avoid seeing him?
Mom is too timid to go to distant places like that by herself.
What about our aunt in Daejeon?
Do you think she would want to tell her sisters...
that she's suddenly expecting a grandchild?
She probably didn't go on a trip with her friends, right?
Are you serious? Don't you know her enough?
What do you think then?
I don't think she left the Gyeonggi area.
She took the car with her.
She likes to watch the river flow when she's stressed.
Could she have gone to Han River?
She really liked it...
when I went on a drive with her there.
Really?
Myung Ha, don't you have a conscience?
She does everything for you...
since you're her only son.
That's right. Gosh.
You don't know...
how burdensome that is.
Have you not come back to your senses yet? You traitor.
I gave up a lot of things...
to live up to Mom's expectations and love.
You did.
But you blew all of that hard work away at once.
Strictly speaking, I'm the one who started this.
I started on the wrong foot.
Kyung Ha, Why is that your fault?
Why is that your fault?
It's Lawyer Park's fault for two-timing.
That's what I wanted to say.
In that sense,
I compliment you for taking responsibility for your love.
Kyung Ha, isn't that right?
Yes, I'll also compliment you.
Hello, first aunt.
Hello, last aunt.
Last aunt?
I'm your second aunt.
Second aunt.
Is it that difficult?
Second aunt. Say that again.
That's enough. Where is everyone for you to open the door?
Myung Ha and his sisters went to catch Mother.
They went to catch who?
I mean they went to find her.
Where did she go for the kids to go find her?
I can't understand her at all.
You can't eat what?
No, it's nothing.
Put this in the kitchen.
It's food.
Okay.
The atmosphere is cold. Something happened, right?
Didn't you hear that the kids went to go find their mom?
Does that mean that Hyun Sook left home?
Think how heartbroken she would be to do that.
What? This is Mom's car.
Kyung Ha.
Mom.
Goodness.
How did you come here?
Are you asking why we're here? We're here to find you.
How did you know that I'm here?
I know why you like Kyung Ha more than me now.
She said you must be somewhere here.
She said you must be cursing the three of us...
somewhere here near the sea. And she's right.
Oh, gosh.
Don't walk under the sun without a shade.
Where is Myung Ha?
Myung Ha!
Myung Ha's here too?
Mom.
Will it be okay if we just stay here?
Don't you think we should go and help Myung Ha?
Kyung Ha.
Leave him alone. He's going to be a father soon.
He should take care of this.
I don't think Mom will be okay about this so soon.
It must be the toughest time for him in his life.
I know he's going through a lot, but Mom must be suffering more.
Three of her kids took turns and did bad things to her.
I'm sorry, Mom.
I know it's not enough, but I'm so sorry.
I don't know how I became such a bad son to you.
Do you regret?
Yes.
Then do you think you can break up with Mong Mong?
I can't do that, Mom.
Then why do you pretend like you're going through a lot?
Mom.
I don't want to listen to any songs right now.
Please. Just a second.
Mom.
They say love flows...
from the top to the bottom just like a river.
I...
think I can raise my baby with all my heart and love.
You...
gave me such unconditional love too.
I think I can give the one tenth of your love to my baby.
Then my baby...
will grow up to be a nice person.
Don't you think so, Mom?
I'm sorry, Mom.
But...
I love Mong Mong.
I want to...
be responsible for my love.
Oh, hold on. Gosh.
Come this way.
Here's an insect. Come here.
Come on. Stop it.
You don't even have it.
Honey, we should let go of them.
No.
It will end only if you let go of them.
I'm going to be a grandmother when I'm only 53 years old.
It's ridiculous.
Of course, it is.
There can't be a grandmother who's so young and pretty like you.
Now that I think of it, I hate him so much.
He made my Hyun Sook a grandmother.
1, 2, 3.
My mom was so against it...
when I told her that I'm going to get married to you.
Do you remember?
Of course, I do.
Your mom said so many mean things to me.
She said she didn't raise you...
to get married to a poor man with a single mother.
I was admitted to the hospital after drinking two bottles of soju then.
Put Mom and Dad above my hands.
Gosh, they are so bad.
My gosh!
I'll take it for you.
Put Mom and Dad inside.
Just think that...
Dad left this house for you.
I think Tae Il...
should take care of Gami's main restaurant.
I feel so bad and sorry...
because I took you away...
from him for such a long time.
The number you have dialed cannot be reached.
Please check the number again.
Gwang Jae.
How did we end up like this?
(Sung Won Renewal Opening)
This main restaurant belongs to my mother.
The one who designated me to manage this business is...
my mother, Ms. Nam Soo Hee, not you.
- You're not sleeping yet, are you? - Not yet, why?
There's something I want to tell you.
Go ahead.
What's it about?
I think...
I should let Myung Ha get married.
Good idea. You've made a difficult decision.
Are you okay with that?
Of course.
I'd get a break thanks to him.
You must've had a hard time after all that.
It's fine.
You can talk about it if you want.
If you keep it inside you, you'll get sick.
I said it's fine.
You know...
that I wasn't trying to marry him for love.
What hurt me was that...
the fact that Dad had to...
go through all that because of me.
I felt bad and embarrassed.
It's not your fault.
- I... - No.
It is my fault.
I was sick and tired of living as Manager Kim.
So I was trying to become a wife of a Big Law lawyer.
I finally realized...
that it was my fault, and I should not have...
underestimated love.
Time is running out
Making us more distant
You promised to come
But you are still not here
On my way
I try to smile
Yong. If...
If I followed you to this food stall...
instead of Lawyer Park,
what would have happened to us now?
Instead of Myung Ha, would we...
have heard the wedding march?
If I run and grab your hand now,
what would happen to us?
Would we never let go of our hands?
Or...
would we regret that moment...
for the rest of our lives?
(Episode 61 will air shortly.)